Page 1 de 3

Bible et culture populaire
Dictons, expressions, proverbes, chansons

Versions : standard | imprimable

Ghislaine Salvail, sjsh
31 mars 2010

Aperçu
Ghislaine Salvail, bibliste québécoise, s’est amusé à retrouver dans la culture populaire, dictons, expressions ou proverbes et même chansons venus tout droit de la Bible. Elle nous partage quelques-unes de ses trouvailles.

Le parler chrétien

La langue française est une langue riche, personne n’en doute. Aussi, au cours des siècles, elle a engrangé de nombreuses expressions issues de diverses origines dont certaines sont connues et d’autres demeurées nébuleuses.

C’est ainsi que la bible, entre autres, est un terreau fertile en expressions  familières, proverbes ou dictons devenus des expressions courantes.  Je vous en propose quelques-unes tout en vous invitant à lire dans la bible l’événement ou le personnage les ayant inspirées. Cela vous fera une bonne raison d’ouvrir ce livre d’une grande richesse et vous renseignera sur la provenance de ces expressions.

De l'Ancien Testament

Expressions

Regardons-en quelques-unes qui nous viennent de l’Ancien Testament :

• Qui n’a jamais dit d’un colosse qu’il était « Fort comme Samson » cet homme qui fit crouler les colonnes du temple Dagôn (Jg 16,29)?
• Les étudiants ou les professionnelles qui prennent « une année sabbatique » prennent-ils conscience qu’ils se réfèrent au jour du Seigneur mentionné au livre de l’Exode (Ex 20,9-10)?
• Dire de quelqu’un qui a toujours à se plaindre et que ces plaintes s’apparentent aux lamentations de Jérémie, cela ne veut pas nécessairement dire, je pense, qu’il soit familier avec les écrits du prophète en question (Lm 1,1s).

Proverbes

D’autres expressions ont pris, au fil du temps, valeur de proverbes :

• « Qui sème le vent, récolte la tempête » (Os 8,7).
• « Être le nombril du monde » aussi (Éz 38,12).
• Notre bon vieux Qohéleth a aussi fait sa part. Mentionnons cette phrase prononcée sur tous les tons par de nombreux parents : « Chaque chose en son temps » ma fille! « Rien de nouveau sous le soleil » en est une autre tout aussi célèbre. Elles ont toutes été prononcées à l’intérieur du même livre prophétique.

Le livre des Proverbes est également une bonne source d’expressions connues. De plus, elles ont pour richesse de ne pas avoir été transformées par l’usage :

• « Deux poids deux mesures » (Pr 20,10) en est une.
• Réussir « pour une bouchée de pain » (Pr 28,21) à mettre la main sur un bien convoité en est une autre.

Ce Livre écrit il y a des millénaires fait partie, qu’on le veuille ou non, de notre héritage culturel. C’est ainsi que la Bible colore notre langage et cela au fil des jours et des situations, créant ce qu’on peut appeler le « parler chrétien ».

Page 1 de 3